Título de propriedade sob a proteção dos deuses,
essas estelas de pedra esculpidas
e inscritas sobre as duas faces,
são o suporte das doações decididas
pelo monarca.
Sobre este marco estão
representados os emblemas que
simbolizam todas as grandes divindades,
hierarquizado em registos sobrepostos
O Kudurru do rei Meli-Shipak II
Sobre a esfera da estela encontram-se deidades astrais : Sin, a lua, Shamash (Xamaxe), o sol, e Ishtar (Istar), representadas sob a forma de estrela que simboliza o planeta Venus.
Os deuses são representados pelos seus símbolos: a tiara com seis filas de chifres para Anu e Enlil, a cabeça de carneiro e o peixe-cabra para Ea/Enki, e por fim o emblema da deusa da Terra, Ninhursag.
Os atributos de Marduque, ou seja o dragão chifrudo e a enxada aguçada, ligada a sua antiga função de divindade agrícola, aparecem na terceira linha.
Os atributos de Marduque aparecem na terceira linha
A lei de Moisés (Deuteronômio 19:14) proibia recuar os marcos divisórios ou fronteiras. Jó (24:2) menciona “os que recuam os marcos divisórios “. Deus tem consideração para com os órfãos e as viúvas. Lemos em Provérbios 23:10 “Não recues o termo [existente] há muito tempo e não entres no campo de meninos órfãos de pai.”
Grande Kudurru do rei Melishipak II
Sb 23
Richelieu salle 3
O rei, a mão em frente à boca em sinal
de oração respeitosa, introduz sua filha diante da deusa Nannaya.
Os símbolos das três deidades astrais:
a estrela de Ishtar, o sol de Shamash
e o crescente de Sin, o deus Lua, aparecem no céu.
O texto menciona as doações de terra feitas pelo rei à sua filha.
